♥تــرجــمــة وتــنــفــيــذ♥ ™الـمـهـنـدس سـايـمـون فـريـد ALL RIGHT RESERVED ©2011
TRANSLATED BY (adVANced_haCKer)
الرب سيحميك ما عليك سوى ان تبقى مؤمناً به "أكسوديوس 14:14"
لكي تمحى ذنوبنا ونبتعد عن طريق الشيطان
ونقبل بأن يكون يسوع المسيح(ع) مثالاً نحتذي به في حياتنا
ولنعيش حياةً ملئُها النعمة تحت طاعة الله (عز وجل) وفق
(تعاليم وطرق يسوع المسيح(ع
الذي يدعوك الى الأيمان وبدورنا سنستجيب, أمين
أمين
كما أحيا وأتنفس كيف حالك يا والت؟-
لقد كنت تسير بسرعة 80 ميل في منطقة الحد الاقصى للسرعة هو 60 ميل-
حقاً؟-
نعم
حسناً
هل كنت متواجداً البارحة صباحاً عند الشاطئ؟
بالقرب من حاوية المهملات, أكنت تدخن مخدراتك مرةً اخرى؟
أعطني المخالفة لأرحل
اذا اردت ان تتحدث بالأمر
رقم هاتفي في الخلف
أتعلم, لم تتغير عن ما كنت عليه في السابق
لايهم ما الذي تقوله
القصص التي تحكيها ريتا !بعد عدة كوؤس - نعم
سأبلغها بسلامك
لندعه يبدأ العمل لينتهي من الصومعة بسرعة
احضر لي بعض القهوة
رئيسكم هذا يستغلكم لدرجة يجعلكم تعملون في منتصف الليل
فالاس انت تعرف اخي والتر, اليس كذلك؟
سيارة جديدة؟
اشتريتها قبل عدة سنين
.انها جميلة
اذن ما الذي تفعله هنا ؟ "والتر"
!انا اقوم بمطاردة ذيلي فقط
هذا أذن؟
كيف حاله؟
كما كان دائماً
لقد حاول بجهداً كبير
لا أستطيع فهم ذلك, انه عنيف بعض الشيء
انها ليست مسائلة كيف كبرنا
...نحن نقرر مصيرنا بأنفسنا
من الافضل ان ارحل
حسناً
لقطة اليوم
العشاء كان قد حضُر
كل هؤلاء الفتية القرويين الذين كانوا بصحبة باري والضجة التي كانوا يصدرونها
لقد تفاجئت بأن ولا واحد منهم لم يمسك بمؤخرتي
اعتقدت بأنني كنت مستعدة بفكرة ذكية لو انهم فعلوا ذلك
انا لم اعد اتذكر ما الذي كنت على وشك قوله
اللعنة
كنت افكر بها مع نفسي طيلة الظهيرة لكن الان لا استطيع تذكرها
وايظاً كانت فكرة ذكية
اللعنة لم يعطوني بقشيشاً يستحق العناء
انهم يأخذون 14 دولاراً بالساعة
!!!بأمكانهم انفاق بعض الدولارات
جيم؟
حسناً
سأحضر غطاءً
قم بتطوييق المكان من هنا وهناك لنجمع الادلة في مكان واحد
اسعد صباحك
مررت بأفضل منه
نعم, انا متأكد من ذلك المحقق داييف واشنطن
المأمور والتر رودين
حسناً.. البدالة تلقت مكالمة من هناك وقالت
يجب ان انزل الى هناك وكنت افكر بـ
...انهم مجرد مراهقون يقومون بمزحة او
ألايوجد لها هوية؟
لايوجد شيء لاحقيبة, لامحفظة
.اللعنة .حسناً
انت لم تلمسها اليس كذلك؟
.كلا
.كلا ياسيدي
انها ليست من هنا
هل انت متأكد؟
,نحن سنبقى هنا لبضعة ايام
هل يمكن ان ترشدنا الى فندق؟
.نعم بالطبع .سأتصل بـ مالدر
ستحصل على المساعدة هناك عند الثمانية الخارقون
انا اعتقد بأنني رأيت شاحنة ستيف هاندن
نعم كان يركن شاحنته اسفل الطريق هناك منذ بضعة ايام
جيم وانا كنا نصطاد السمك
ورأيته بينما كان يسوق رمى شيئاً
في اية يوم كان ذلك؟
الاحد
هل رأيت من كان السائق؟
لقد كنا بعيدين عنه
و ارقام السيارة؟
لكنك عرفت الشاحنة؟
هاندن؟ هـ . ا . نـ . د . ن؟
نعم لقد كان متشنجاً للغاية
لقد كان يبيع المخدرات والخمر للمراهقين
قبل ان يطردهم السكان
انا لم اتفاجئ بالمرة
حسناً هذا ليس كافياً بدون ارقام السيارة او الهوية
بعد معاينتي لمسرح الجريمة انا اعتقد بأنها قد قتلت هنا
الطبيب الشرعي سيخبرنا عن وقت الوفاة وسببها
ولكن اذا هي ليس من هنا اذن الشاحنة التي رأيتها !ممكن ان تكون من اية مكان اخر
انتم ايها المحققين مسوؤليين عن الناس هنا؟
اليس كذلك؟
نعم
هذا رائع
نعم
"شكراً لك "والتر
أسف على الازعاج
لا لا لا, انه
هل ينفع هذا؟
نعم, نعم حسناً, حسناً
"كراب و كيفن" بأمكانكما الجلوس هنا
الجريمة الاولى؟
نعم
أسوا شيء
نعم بأمكانك قول ذلك
اسمع يا والتر انا لا اريد ان ادوس على اصابع قدميك
لذلك سنحاول ان يعمل كل منا على حدا, حسناً؟
انت تعرف تلك البحيرة جيداً؟
عملياً ولدتُ بها
كم عدد الاراضي الخاصة التي تحيطها؟
ثلاثة على طول نصف ميل منها
ودزينة اكثر بعد ذلك
حسناً. جيد, جيد اقدمهم هي؟
مينياتس؟
نعم
بعضاً منها
هل كل شيء على ما يرام هنا, أو لا؟
نعم, نعم كل شيء على مايرام أدخلوا
!ديبرا
!انت انا اتحدث لكِ
!انتِ
سنجلس ونتحدث كأشخاص متحضرين
من الممكن ان نناقش امكانية خروجك العام القادم
!أمي
انت في الثانية عشرة من العمر, وهنالك قاتل طليق
أليس لديك أحساس بالمسوؤلية؟ اليس كذلك
("كيف حالك ديب ديب؟ (اسم دلع لـ "ديبرا
!أبي !انت لاتطاق
!لا
عزيزتي-
(هل عرفتُم من هي الفتاة؟ (قصدها الفتاة المقتولة
.كلا
لقد أخبرتها بذلك
ممتنً منك
لقد اخبرتهم بأن يأخذوا اكثر من حجر
ليستطيعوا ان يفعلوا ما يشأون
!ويلسون !مايك
لقد اتيت مبكراً عن موعد قصة شعرك القادمة
اتمنى لو كان كذلك
ألديك دقيقة؟
بخصوص الفتاة ؟
نعم
يا ألهي
هل أستطيع ان اكمل قصة شعر مايك أولاً؟
بالطبع, بالطبع
تبقي الشوارع أمنة, أليس كذلك با والت؟
شكراً يا اوليف اتيت بوقتكِ
.الان خذ بعضاً من المعجنات, ياعزيزي
شكراً, اوليف
أتريد مشروباً يساعد على الهضم أو كريمة لقهوتك؟
لا, لا, لا اوليف
سأعمل لك شطيرة خيار
لا, لا, لا, لا اوليف هذا كافً
هل انت متأكد؟
نعم انا متأكد
اهلاً, اهلاً انا صنعت هذا الدب المحبوب
.جميل
هل انت متأكد الاتريد شيئاً اخر؟
.نعم .فقط اجلسي, اوليف
أذاً اوليف لربما سمعتِ
لقد وجدنا فتاةً هناك أسفل ملتقى الشاطئ
.نعم
وجدتوا فتاة؟ يا ألهي
هذا مخزي للغاية
هل كانت الذئاب؟
ما الذي تعنيه؟
هل الذئاب من هاجموها؟
لا, انا متأكد جداً بأنهُ هنالك احداً قام بذلك
قريبتي, ماري فتاة جذابة, وجميلة
,كانت لديها هذه .لقد كانت - اتعلم
.في الثانية عشر من أيار وجدوها .لقد كنا بنفس العمر
نصف سكان القرية ذهبوا ليبحثوا عنها
هنالك عند شاطئ جيفرسون
لقد أخبرونا, أنت تعلم أن نقف يداً بيد. ومشينا
"ياللهول, كانوا على وشك أن يشنقوا المسكين "توم ظنناً منهم بأنه هو الذي فعلها
ومشينا لعدة أيام, كما أتذكر الى أن وجدناها
.مقتولة
وهل عرفوا من الذي فعلها؟
...أنا لا ...أه
اللعنة على الذئاب لقد سحبوا جثتها بعيداً
ألا تعقد أيجادنا لها بهذة الطريقة..أه..أه جعلنا
كما تعلم كنا
غير قادرين على مساعدتها لو كنت قد رأيت يديها على ما أعتقد, ياألهي
مركز الطوارئ: 1-1-9 .رجاءاً ماهي حالتك
هنالك فتاة. مقتولة "عند الشاطئ بالقرب من غابة "غري
مركز الطوارئ: 1-1-9 سيدتي بأمكاننا أرسال سيارة أسعاف
.لكننا بحاجة العنوان
كلا, كلا, هي ليست بحاجة سيارة ألاسعاف
أنا.. أسمعي, أنا فقط أخبرك بأنها قد وجدت هنالك
...وأنها فقط
وأنتم عليكم الذهاب هناك لتفعلوا ...ماعليكم فعله
مركز الطوارئ: 1-1-9 .أنا بحاجة لمعلومات أكثر
أذا كان بأمكانك البقاء على الخط
...سأقوم بربطك مع
,أنا, أنا أسفة .أنا سأقفل الخط
أي شيء؟
.شغله من جديد
.هيا
مركز الطوارئ: 1-1-9 .رجاءاً ماهي حالتك
هنالك فتاة. مقتولة "عند الشاطئ بالقرب من غابة "غري
"ريتا لويس" - .ياللعنة
."بحق السماء "جيم
أنها هي التي كانت مع
"ستيف هاندن"
تلك التي كانت في الشاحنة الحمراء؟ -
نعم -
"والتر" هل تعرفت على الصوت؟
نعم "أنها " ريتا
...لنحضرها الى هنا
,سيدي لقد أبقيت مسافة بيننا
سأكون بخير
على مهلك.أنت ,أنت
.أنا أعرف ذلك, يا صاحبي .أنا أعرف نعم
...هل أه تريد تولي هذا؟
حسناً, كلا, لدينا ماضي مشترك, لذا .يجب عليك المضي بمفردك
.حسناً ...تدبر أمرك
الليلة بأكملها؟
أه -أه .نعم
ريتا, يجب علي أن أخبرك بأنكِ
أذا قمت بأخبارنا بأية معلومات خاطئة
كلا, لقد فهمت لقد فهمت ذلك
.أنها جناية قتل
حسنناً, أسمع ,لقد كان معي بالمنزل .معي حسنناً, أنا أقسم لك بذلك
هل رأكم أي أحد مع بعض؟
أنا متأكدة ,اللعنة من ألافضل أنهم لم يرونا لأننا كنا
.أقسم لك من قلبي بأنه كان معي
لقد بدوتِ متشنجة للغاية عندما أتصلت بالطوارئ
- أنا أعتقدت
بأنه قد وجد فتاة عارية مقتولة بالقرب من البحيرة
.نعم لقد كنت متشنجة
.يا أيها ألاحمق
المعذرة؟
أحمق
لاشي
لا
محبط, أليس كذلك؟
'أنا أتوقع أهو الذي فعلها؟
لن يفاجئني ذلك بالمرة
هيا, أكان من الغريب رؤيتها مجدداً؟
المعذرة
واو, في الوجه مباشرةً
سائق الدراجة النارية سقط على الارض كأنه لم يحصل شيء
الدراجون الأخرون نظروا اليه برعب كأن "والت" هو الذي قتلهُ
كان معتاداً ليكون مرسلاً من الجحيم
.سنكون على أتصال
!لاتكون كالقاتل الغريب
أذن ما الذي قاله؟
.الكثير من الملاحظات أذا سألتني
لقد قال بأنه كان يرمي المهملات بالقرب من الجثة عندما رأها
هل "ريتا" أتصلت بالطوارئ من هاتف عمومي؟
"لأنها لم ترد أن يمسكوها بتهمة رمي مهملات "غير قانونية
"لقد أخبرتني الكثير عنك يا " والت
هل لديك فكرة عن السبب؟
نعم
أذن ماذا؟
أذن "ريتا" كانت بالمنزل طيلة أمسية السبت
كانت منشغلة, أذا تمهلت للحظة
لرأيت بأنها أنتظرت تقريباً ليومين لتتصل بالطوارئ
.لايوجد أجابة لذلك
أيها الرجال أانتم بحاجة لبعض المعالق أو
مغارف أو اي شيء أخر من هنا, حسناً؟
أذن هذا كل شيء أم ماذا؟
زعيم الدراجين على خط الهاتف من أجلك
.نعم, سأكون معه في الحال
هل هذا كل شيء؟ حسنناً, ما الذي تريدني أن أفعله يا جيم ؟
أعتقله لكونه أحمقاً؟
,لانمتلك وقتاً محدداً للوفاة ولانمتلك سببها أيضاً
ولايوجد بطاقة تعريفية للفتاة المقتولة
ألان أريدكم يا أيها الرفاق بأن تعملوا ليلاً ونهاراً, حسناً؟
من باب للأخر ومن مزرعة للأخرى
.الى أن نتعرف على هوية الفتاة
.أذهبوا للخارج وأبدوأ بأستجواب الجميع
الى أين أنت ذاهب؟
لأستجواب الجميع
هل كانت ملابسها الداخلية معلقة برجلها؟
على ما أظن ذلك
هل قمت برفعهم مجدداً؟
ماذا؟
.ملابسها الداخلية
بالطبع لا لماذا أقوم بذلك؟
ما علاقتي بملابسها الداخلية؟
أنه مفزع للغاية جميعكم أنت الرجال تقفوا بالقرب منها
تلمسوها وتلتقطوا صوراً لها
.ورحلت في حالة لا يحسد عليها
.أنه تحقيق خاص برجال الشرطة
ويجب علينا أيجاد بعض الأدلة
يجب أن لا نستخف بالأمر
.لأنها تجعلنا غير مرتاحين
أنا أسف, أنا أسف ...أنه فقط
.أنا على علم بأنك تقوم بكل شي على أكمل وجه
- أنا أحس بذلك .يألهي, فتاة مسكينة
أنا أسف .أنا حساس للغاية تجاه هذه ألامور
.أوه كلا
هل يمكننا أن نحظى بلحظةً للصلاة؟
هل تريدني أن أضع لك بعض القهوة؟
.هذا سيكون جيداً
أنا على الطريق أنا لاأعتقد ذلك
نعم .حسناً
"والتر" .لايمكنك أن تغير ماضيك
"لكن بأمكانك تحديد مستقبلك "العلم لله وحده
هذه هدية الله للبشر
يجب عليك أن تسأل نفسك مانوع البشر الذي أخترت أن أكون؟
الناس تتعلم أن تغفر لبعضها البعض
عندما تحدد أي نوع من الرجال أنت
شكراً أيها الشماس
سيدي, هل كنت مع الرجال في تلك الليلة؟
.بالأنكليزية من فضلك, سيدي
.ليس بأن نجد أشخاصاً مسلحين
ماذا عنك؟
.ليس أنا كذلك
.نعم كنت معهم
الى أي ساعة بالضبط؟
العاشرة والنصف مساءاً
هل غادر أية أحد من رجالك المزرعة في تلك الليلة؟
.كلا
أمتأكداً أنت من ذلك؟
.نعم
هل أستقبلت أية أحد في تلك الليلة؟ هل حصل أية شيء خارج المألوف؟
.كلا لا شيء؟-
.تم ألامر
.جيد .أبلغي المسوؤلين في العاصمة
.حسناً, لقد أنتهينا
كيف حالكِ "سامي", ما الذي يتطلبه الأمر للحصول على بعض الكريمة هنا؟
أقسم لك سيكون عملاً متقناً
.أذا لم يكن كذلك بأمكانك محاسبتي فيما بعد
.حسناً
هل كل شيء على ما يرام؟
- نعم, أنه فحسب
لقد سمعت بأن "والتر" حصل على مدخرات عمله, أليس الامر غريباً ولا سيما في هذا التوقيت؟
.أنا لا أعلم
فحسب "Idiot Box, CSI" الجرائم الوحيدة التي شاهدها هي في (مسلسلات أميركية مختصة بجرائم القتل والتحقيق فيها)
.لا تتأمل بأنه سيعمل الكثير
أنا متأكد بأن شرطة مقاطعة أونتاريو تقوم بعملها على أكمل وجه
.نعم, لا شيء
.هههه
أنا اقول بأن عناصر الشرطة لديهم في لندن أكثر بكثير
مهتمين بمعالجة مشاكلهم قبل مشاكلنا
."لقد سمعت بأن "والتر" قد قام بزيارة "ريتا
.أنا متأكد بأنه قد قام بذلك
نعم, هل لازال مزاجه عالً؟
أنت "ألانسة الفضولية" أتعرف ذلك؟
'أنا فقط أقول ذلك
.أتعلم بأن كلامك يغضبني للغاية
"والتر" هل أمسكت بذلك القاتل المعتوه أم لا؟
.فطيرة شهية لرجل لطيف
شكراً "سامي"
أتريد بعض القهوة؟
.كلا ,كلا شكراً ."سامي"
كيف أموركِِ "كَريتا"؟
جيدة, جيدة ماذا عنك "والتر"؟
شوؤن الجميع أم شوؤني فقط؟
.حسناً لاتتكلم أن لم ترغب بذلك
الطبيب الشرعي أكد لنا بأن الوفاة حصلت عند الساعة 11 مساءاً
ليلة السبت والسبب هو الخنق .وقد تم نقل الجثة بعد الوفاة
أعتقد بأنها كانت مرمية في مكب النفيات في بادئ الأمر
.التحاليل أظهرت وجود مخدرات في دمها
.لكنني لااجد لها اية سوابق
لاشيء عنها هنا في البلدة؟
.لا أحد قد رأى أية شي أو أنهم لايتكلموا عن الأمر حتى لو عرفوا شيء
.ألامر لا يوحي بخير دون معرفة هويتها
.عليك أبقاء الامر بعيداً عن سكان البلدة
.علينا أكتشاف الامر أذا كان له علاقة بالمخدرات التي وجدت بدمها
.لربما عرفنا شيئاً من تجار المخدرات المسجليين لدينا
نعم, ما الذي تعتقده عن "ميتزي"؟
ألاحدب, هل كان يتاجر في تلك المنطقة؟
."ملهى التعري في "هانوفر
نعم, انه يبعد 80 كيلو متر عن هنا, أليس كذلك؟
.وحوالي 40 كيلو متر أذا استخدمنا طريقاً مختصراً
.يحظرون الى هنا ليتاجروا كل أسبوع
نعم, حسناً, بالتأكيد تصلح بأن تكون راقصة
.حسناً, أذن أعتقد بأنكم حصلتم على رحلة مجانية
,ماذا عن وزارة النقل والمواصلات هل سمعتم أية شيء منهم؟
.لاشيء لحد الأن
:عبر الراديو .لاتوجد أية أخبار عن فقدان "جيمي سمث" ذو الثلاثة أعوام من العمر
.أختفى من أمام منزله خارج غابة"غَري" منذ الثلاثاء المنصرم
الشرطة تبحث عن أية أحد يمتلك أية معلومات
.رجاءاً تقدموا
عائلته عرضت جائزة مالية مقدارها 10,000 الاف دولار من أجله
.ولأجل أية معلومات تؤدي الى عودته سالماً
أيجب علي أرسال رسالة قصيرة لـ"جيني" لأخبرها بمكاننا؟
.جيم تريث
.ظهيرة سعيدة
ما الذي بأمكاني فعله لك "والتر" ؟ .لقد مرت فترة ليست بالقصيرة
أتتذكر يا "جيم" ؟
.مرحباً
هل "ميتزي" بالجوار؟
,كلا, لقد ولدت مجدداً الأسبوع المنصرم
,فتاة صغيرة أسمها "ماري" لذا .تعيش بصورة هادئة مؤخراً
هل الصورة بحوزتك؟
.أنا لا أعرف أذا قد سمعت ما الذي حصل
.نعم, لقد سمعت شيئاً
هل رأيتها؟
.اللعنة
ماذا؟
ما الذي حصل؟
هل تعرفت عليها؟
نعم, ميتزي أه - .اللعنة
لقد أحضرتها الأسبوع المنصرم
...أسمها مليسا شيء ما !من مدينة "هاميلتون" على ما أظن
,عندما لم تأتي يوم الأحد الماضي .ظننت بأنها تركت العمل
.من الافضل أخبار المسوؤلون في العاصمة
.هذا شيء مؤكد
ما الذي حصل؟
.من المبكر التحدث بالأمر
هل واجهت أية مشاكل طيلة فترة أقامتها هنا؟ أية زبائن سيئين؟
.كلا, لا أعتقد ذلك
.نحن نعمل بسرعة هذه الايام
.لانتاجر بالممنوعات في الملهى
ما يفعله الناس بالخارج تلك أمورهم الخاصة , أليس كذلك؟
,ميتزي قامت بفصل فتتاتين الشهر المنصرم بحجة سوء الأداء
.لكنني لم أسمع أية شكوى عن ميل
.اللعنة, لقد ساء الأمر
"المذيع الداخلي" .صفقوا بحرارة لـ"ساندي" المثيرة
."شكراً لكِ "ساندي
ما الذي قالهُ؟
. (حسناً, من الواضح أننا بحاجة ألاسم الأخير "لميليسا" (قصدهُ أسم الأب أو العائلة
."وكذلك رقم هاتف "ميتزي
.أه نعم, نعم بالتأكيد ."أسم زوجها هو "جيم
.مثل أسمك تماماً
- هو سيحضر قريباً لذا
"بيلي" .أنا بحاجة لمشروب مرطب لقد عطشت للغاية
.بالتأكيد
.ظهيرة سعيدة لرجال الشرطة
.ظهيرة سعيدة
!سيدتي
.تفضلي يا عزيزتي
.بصحتك
عزيزتي' هل بأمكانك تركنا لوحدنا لوهلة؟
.لاتوأخذوني, أنا أتصرف بفضولية
.لايوجد مبرر لعدم سماعهم شيء بالرغم من عملهم جميعاً يومياً
حتى نعرف الحقيقة, أليس كذلك؟
.أنا لا أعتقد ذلك, لربما أردنا التحدث معهم ,شيء أخر
هذا الشخص- هل رأيته هنا من قبل؟
.أوه نعم, نعم بالتأكيد لقد كان هنا في ليلة الكاريوكي الأحد الماضي
أأنت تمزح؟
لا-لا,لا-لا .مضحك جداً أذا سألتني
لقد كان مسلحاً وقد أتى لهنا وأستمر بالغناء
,الأغنية ذاتها مراراً وتكراراً
وأبتاع مشروباً للفتيات .على الأرجح أعجبوا به على أية حال
هل كانت "ميليسا" تعمل هنا يوم السبت؟
.نعم أذا كانت ليلة الكاريوكي, فأنها كانت هنا
,"أتخبرني بأن "ستف هاندن" و"ميليسا
كانوا هنا ليلة السبت؟
.نعم .من الأفضل أن أعيد الأتصال
ما الذي تفكر به؟
.لا أعلم
.ستيف كان هنا يحتفل أذن-
.وتعلم بأن هذا يعني بأن "ريتا" تكذب
.نعم
.لايعجبني ذلك
ما هي الخطة أذن "والت" ؟
.أنا كنت أفكر بأنه يجب علينا التكلم مع "ريتا" مرةً أخرى
."هذه ليست خطةً جيدة"والت
.يجب علينا أخيار المسوؤلون بالعاصمة
.سأبلغهم في صباح الغد باكراً
...أنا أريد
...حسناً, حسناً
هل ستأتي لنحتسي البيرة؟
.كلا, لا أعتقد ذلك
.حسناً
"والتر" ,مساء الخير
مساء الخير ."ريتا"
- أنا أسف لكوني
.لا يمكنك أن تأتي الى هنا بهذه الطريقة
.كلا أنا-أنا أعلم ذلكْ
أنت, أنت
"جيري","جيري" .داخل المنزل, هيا
.كلب لعين لاتوجد داخله أية احاسيس
هذا "ستيف" أيشتغل بدوام كامل ألان؟
."هذا ليس من شأنك, "والتر
.وليس بأمكانك الحظور الى منزلي مجدداً
لقد أنتهينا من الأمر, أفهمت؟ .لقد أنتهينا
."لقد كنتِ تكذبين على شرطة مقاطعة "أونتاريو
.كلا لم أكن أكذب
.ريتا
ماذا؟
.أنظري في عيني وأخبريني بأنه كان معكِ تلك الليلة
.كلا
- ريتا
.لقد كان معي
اليلة بأكملها؟
."ساقي البار رأه بصحبة "ميتزي
.مع الفتاة ليلة مقتلها
.وبعدها وجد الجثة
.ألامر لايبشر بخير
."لقد كذبت ِ على شرطة مقاطعة "أونتاريو
."تباً لك "والت
.لم تكن تمانع عندما كنت أكذب من أجلك
.أنا فقط أحاول مساعدتكِ
.حسناً, أنا لستُ بحاجة لمساعدتكْ
. نعم, هو لم يفعلها
حسناً, أنتِ لا تعلمي ذلك الأشخاص أمثالهٌ- هم
!دعكْ من الأمر "والتر" أتقول الأشخاص أمثالهُ
أنها ليست قصةً خرافية داخل رأسكْ
.ستعمل على حلها بأية طريقة
."هيا, "جيري - "جيري"
اللعنة عليك -يا أبن العاهرة
.أنا أستطيع تولي ألامر
!أنا سأتصل برجال الشرطة
"ستيف هاندن" !اللعنة أنا بأمكاني تولي ألامر
!أتصل برجال الشرطة وأخرج من ممتلكاتنا
!أنها ليست بممتلكاتك
!أخرج من ممتلكاتنا اللعينة
."أجعلي الكلب اللعين يخرس يا "ريتا
أيها الغبي اللعين; هي لاتريد رؤيتكْ مجدداً, أسمعت ذلك؟
!لقد أكتفيت من حماقتك
أتريد بيرة أخرى, أبي؟
'كلا, أنا بخير شكراً عزيزتي
ما الذي تشاهده؟
.أنا لا أعلم شيء سخيف
.أنا لا أتابعه
ما الذي حصل لكِ؟
ماذا, كلا, أنه شيء لطيف - أنه فقط
معظم الوقت أعاني
.ِلأحصل على كلمتين منك
أنتِ تقودين السيارة عندما تذهبِ للصيد, أم
لا, ماذا؟ ألا أستطيع أن أتصرف بلطف؟
."هذا على مايرام, "تايغر .الأمر برمتهِ غير متوقع, بأكمله
.أنتِ تتصرفِ بلطف طيلة الوقت
هل تورطتِ بالأمر؟ - مع الفتاة
.نعم, قليلاً
.أنا أيضاً
<عبر التلفاز> على كل حال شرطة مقاطعة "أونتاريو" أجبرت على حجز
معظم مواردها لتدارك الأمر بعد جرائم القتل الثلاثة
.وربطت الجرائم بعصابة من الدراجين
"عبر الراديو" مرحباً, أنتم على الهواء مباشرةً مع النسرة الأخبارية
"عبر الراديو" "كيف حالكْ "جيف أنا فقط أردتُ أن اسألك
.أنني أعتقد بأنها لاتعكس الصورة الحقيقة لمجتمعنا
"عبر الراديو" ,أذا لم تقم شرطة أونتاريو بمحاسبة المسوؤل
أذن من سيأخذ حق تلك الفتاة المسكينة؟
من سيقوم بفعل ماهو صواب؟
"عبر الراديو" هنالك قاتلً طليق بيننا
ومن سيتصدى للأمر ويبعث بالسكينة في هذه المدينة مجدداً؟
أنا أقصد من سيتحمل مسوؤلية هذا الأمر؟
"عبر الراديو" .شكراً جزيلاً لأتصالك
وبأتصالك لربما ستربح تذكرة واحدة أو أثنتين
. القادمة "Maynard Ti -cats" لمباراة
.صباح الخير
.نعم
"والتر" ,هل يوجد أية سبب لعدم معاودتك ألاتصال بي
بمجرد معرفتك بأن "ستيف" كان موجوداً عند "ميتزي" من ساقي البار؟
- أنا أه
لقد تلقيت مكالمة هاتفية الليلة الفائتة, ,ألاصح شكوى, في الواقع
."بين "ستيف هاندن" و "ريتا لويس
.لقد طلبوا مذكرة عدم تعرض ضدكْ
,أنا لا أقوم بمحاسبتك هذا ليس من شأني
,وأخبرتهم بمن عليهم الأتصال ليساعدهم
ولكنها أخبرتني بأنهُ كانت تجمعكم علاقة سويةً
.لحد ستة أشهر مضت, وكانت جادة للغاية
ماذا, ألم تكن على علاقة بـ"ريتا لويس" ؟
ماذا ألم تكونوا أنتم الأثنين تعيشوا سويةً؟
.أخبرتك بأنه كان لدينا ماضي مشترك
.أوه بحب ألله "والتر" لاتكن مغفلاً
,أنا أعرف كل شيء عنك ,أنا أعرف ماضيك أيظاً
.أنا أعلم بأنك أرتدت جامعة ألينوي الجنوبية معها
,لقد كنم معاً لسنتين ."لقد تركتْ من أجل "ستيف
.والأن يبدوا الأمر بأنك تحاول ألصاق جريمة القتل هذه به
. كلا,كلا الأمر ليس كذلك
"والتر" أفتح عينيك جيداً لدينا مشتبه واحد لهذه القضية
.والأن أنا ليس بمقدوري جلبه الى هنا
.حتى أذا قد كان هو الفاعل ,كلا, حتى أذا كان محتاراً
.أنه فقط سيحصل على أنذار بسلوكه المشين
,ياللعنة أنا لا أقوم بمحاسبتك سأعارض ذلك
ليس عندما يقوم شرطي محلي بمضايقتهم
!في منتصف ليلة لعينة
.حسناً, سأنظر بالأمر
.أنا فقط, سأقوم بترك الأمور على نصابها
.يجب علينا سلوك الطريق الصعب
,لايمكنك رؤيتهم مجدداً ولايمكنك التحدث معهم
.والمؤكد بأنك خارج هذه القضية
.أنت لقد أنتهيت
هل فهمت ذلك؟
.حسناً .أذن لنجعل هذا اليوم اللعين ينتهي بخير
لماذا لا تأخذ والدة الفتاة
.لتذهب للتعرف على الجثة
هل بأستطاعتك ذلك؟
.وبعدها أذهب لمنزلك
"عبر الراديو"
حتى الأن لاتوجد معلومات حول الصبي ذو الثلاثة أعوام المدعو"جيمي سميث" والذي يُعتقد بأنه قد خطف
.من مدرسته يوم الجمعة عندما كان يلعب في ساحة المدرسة
- الشرطة تشتبه بالخاطف
لن يقوموا بأيجاده, أليس كذلك؟
,وحتى لو فعلوا ماذا بعد ذلك؟
.سنتين أخرتين
.لا فارق
.لن يأخذ "مايلي" خاصتي
.سنتين أخرتين
.أذا كان الفاعل هو "الكلب" فسيقوموا بقتله
هل تظن بأن هذا عادل؟
هل هذه هي العدالة؟ أم مضيعة للوقت لاغير؟
;يا الله نحن نشكركْ على الطعام الذي أنعمت به علينا"
;والمؤى الذي فوق روؤسنا
."وأيظاً نشكركْ لرعايتك وحبك لنا أمــيــن
.أمــيــن
"جان" ,مذعورة من دهاءه
.لقد قالت بأنها لم تسمح لأطفالها بالذهاب للمسبح بسببه
!لاتخبرني ."أكيد بأنها تعرف من الذي فعلها "المقصد هو جريمة القتل
أتعتقد ذلك؟
.كأن البحيرة بأكملها ملوثة أو شيء من هذا القبيل
أنت تعتقد بأن "تيري ماك نيل" سيتوقف عن ركن سيارتهٌ
.هنالك قرب الشاطئ
.أنا أقسم بأن ذلك الفتى لن ينتظر لـ12 ساعة
.قبل أن يتفاخر بأعماله التي كان يفعلها هنا
هذا سيكون من مصلحتنا أو شيء من ذلك القبيل ,أليس كذلك؟
.يا ألهي, لم يجعل من نفسه قدوةً حسنة لأجل أخيه
,أوه, هذا أسوء شيء
"ماري" .كانت طيلة الظهيرة في الحانة تشرب الخمر كالحمار
."وتكلمت بسوء عن الفتاة وشغلها كـ"عاهرة
.وعن ما فعله "الله" بها لذلك
.التكلم عن أمراءة أخرى بهذه الطريقة مروع للغاية
.وحتى لو كان أية شخص أخر
.من غير اللائق التكلم بهذه الأمور في الأماكن العامة
أتعلم أنا لم أكن ردهة أستراحة للرجال أو
.ما تطلقوه علي, لكنني أراهنك بأن الفتيات هناك بشر أيظاً
.على الأرجح لديها أطفال يحتاجوا للرعاية
.والديون تغطي روؤسهم مثل الجميع
. الله حرم ذلك, كان يجب علي أنصح "ماري" بذلك الشأن
.على الأرجح بأنها كانت قد فقدت رشدها
,عقلها الغليظ الصغير على الأرجح فقدته
.*كان قد أصبح أحمرً للغاية كالبنجر "البنجر: نبات أحمر اللون يمتاز بأستخلاص السكر منه"
وكذلك هؤلاء الراقصات أيضاً
.ولكن الشيطان عبث بعقلها
,أنا أعلم بأنك تعاملها كأنسة
.وتعمل ما بوسعك لأيجاد الفاعل
حبيبتي, ماذا؟
مالأمر؟ ماذا؟
.كلا, كلا, كلا, كلا .كلا, هذا كثير جداً علي
.يجب عليك قول الحقيقة
!أخرج
!أنت عليك قول الحقيقة
!للخارج! للخارج ,أخرج من هنا أخرج
!ريتا
!أنت تأخر الأمر اللعين ما خطبك؟
ياألهي, ماخطبك؟ ها؟
أنت أخبرني, ماذا ,أنا أكرهك أيها الملعون
!أنا لا أريد رؤية وجهك الحقير
!أخرج !أخرج من ممتلكاتنا اللعينة
! "ستيف"
,أفهم الأمر هي تكرهك .أيها الاحمق المثير للشفقة
.توقف عن أحراج نفسك وأذهب لمنزلك
'ياللمسيح ما الذي ستفعله؟
.أنا أعرف ما الذي فعلته
."اللعنة أنتهى الأمر سأتصل بـ"جيم
-أنت لاتتصل
! "والتر"
!كلا ! "ستيف"
! اللعنة
!من الأفضل أن تتركه اللعنة
!هو أساساً قد أنتهى !لنذهب من هنا
كيف حال "ريتا" ؟
.يجب عليك أن تأتي معي
.أنا تقريباً, كان من الممكن أن أقتله
.لكنني لستُ بحيوان
.لا يمكنني أن أكون كذلك مجدداً
لقد فعلها, أليس كذلك؟
أتعتقد بأنني فعلت الصواب؟
."كلا, لكن مهما يكن مافعلت, فأن ريتا قد تركت"ستيف
♥تــرجــمــة وتــنــفــيــذ♥ ™الـمـهـنـدس سـايـمـون فـريـد ALL RIGHT RESERVED ©2011